เว็บบล็อกนี้สำหรับที่ผู้ที่อ่านและศึกษาภาษาอีสาน ในบอร์ด ขออนุญาติ พิมพ์ภาษาอิสาน หากท่านใดอ่านสงสัยคำนั้นหรืออ่านออกเสียงสะกดไม่ออก คำเม้นมาได้ เดียวจะสะกดให้ฟัง สำหรับ เนื้อหาเว็บบล็อกแรก ขอเสนอก่อนแล้วกันไม่พูดพร่ำทำเพลงให้มากมาย
1. "ฝนตกยังฮู้เอื้อน นอนกลางคืนยังฮู้ตื่น ความทุกข์ยังฮู้เตื้อง มีขึ้นเมื่อลุน" แปลว่า ฝนตกยังมีหยุด นอนหลับยังมีตื่น ความจนยังมีจาง วันหลังอาจมีรวย หมายถึง ทุกอย่าง ไม่เที่ยงแท้แน่นอน อย่าหลงมัวเมา อย่ามัวเศร้าโศก
2. "เชื้อหมากส้มบ่ห่อนหวาน เชื้อแม่มานบ่ห่อนท้องน้อย" แปลว่า ธรรมดาว่า ส้ม ย่อมไม่หวาน คนตั้งครรภ์ ท้องย่อมไม่เล็ก หมายถึง ธรรมดา มันเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว จะให้ได้ดังใจเราทุกอย่างนั้น เป็นไปไม่ได้ 3. "เป็นซายก็ให้เป็นซายแท้อย่าแกมหินแฮ่ ทรายก็ทรายแท้แท้ตมนั้นอย่ามี" แปลว่า เป็นชาย(หรือทราย) ก็ขอให้เป็นชายจริงๆ อย่าปนหินลูกรัง เป็นทราย ก็ทรายล้วนๆ อย่ามีดินตมมาปน หมายถึง จะเป็นอะไร ขอให้เป็นให้สมบูรณ์ เป็นให้ดีที่สุด
4. บาดแรกแฮกหมาน บาด : ครั้ง แรก : แรก แฮก : แรก หมาน : มีโชค เป็นสำนวนอีสาน เป็นการพูดเพื่อเอาฤกษ์เอาชัย เวลาทำอะไรใหม่ๆ หรือทำอะไรเป็นครั้งแรก อารมณ์ประมาณ ประเดิม แต่ใส่คำว่า แฮกหมาน เข้าไปเพื่อความเป็นศิริมงคล
5. "เฮ็ดนาอย่าแพงกล้า ไปค้าอย่าแพงทัน" ให้คำนึงถึง ผลประโยชน์ข้างหน้า สอนให้คิดไกลๆ จะทำงานใหญ่แล้วกลัวหมดเปลือง ก็จะไม่ได้ผลที่ต้องการ เหมือนชาวนาถ้าทำนา แล้วเสียดายต้นกล้าที่ปักดำ ไม่คำนึงถึงข้าวที่จะได้ในวันข้างหน้า
6. "คันได้ขึ้นขี่ซ้าง กั้งฮ่มเป็นพญา อย่าสิลืมชาวนา ผู้ขี่ควายคอนกล้า" แปลว่า หากได้นั่งช้าง กางสัปทน เป็นพระยา ก็อย่าลืมชาวนา ผู้ขี่ควายหาบกล้า หมายถึง ได้ดีแล้วอย่าลืมตัว อย่าลืมถิ่นฐานบ้านเกิด
7. "อย่าได้เห็นแก่ได้ของเพิ่นมาถือ มันบ่พอทำทุนอุ่นถงพอมื้อ" แปลว่า อย่าได้คิดอยากได้ของของผู้อื่นมาเป็นของตน มันไม่พอจะเป็นทุนให้ชีวิตมีความสุขได้นาน หมายถึง ควรพอใจในสิ่งที่ตนมี อย่าอยากได้ของผู้อื่นมาเป็นของตน
8. บุญมีแล้วแนวดีป้องใส่ บุญบ่ได้แนวฮ้ายแล่นโฮม แปลว่า มีบุญแล้ว มักจะประสบแต่สิ่งดีๆ แต่หากบุญไม่มี มักจะประสบแต่เรื่องร้ายๆ หมายถึง บุญย่อมนำสุขมาให้ บาปย่อมนำทุกข์มาให้
2. "เชื้อหมากส้มบ่ห่อนหวาน เชื้อแม่มานบ่ห่อนท้องน้อย" แปลว่า ธรรมดาว่า ส้ม ย่อมไม่หวาน คนตั้งครรภ์ ท้องย่อมไม่เล็ก หมายถึง ธรรมดา มันเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว จะให้ได้ดังใจเราทุกอย่างนั้น เป็นไปไม่ได้ 3. "เป็นซายก็ให้เป็นซายแท้อย่าแกมหินแฮ่ ทรายก็ทรายแท้แท้ตมนั้นอย่ามี" แปลว่า เป็นชาย(หรือทราย) ก็ขอให้เป็นชายจริงๆ อย่าปนหินลูกรัง เป็นทราย ก็ทรายล้วนๆ อย่ามีดินตมมาปน หมายถึง จะเป็นอะไร ขอให้เป็นให้สมบูรณ์ เป็นให้ดีที่สุด
4. บาดแรกแฮกหมาน บาด : ครั้ง แรก : แรก แฮก : แรก หมาน : มีโชค เป็นสำนวนอีสาน เป็นการพูดเพื่อเอาฤกษ์เอาชัย เวลาทำอะไรใหม่ๆ หรือทำอะไรเป็นครั้งแรก อารมณ์ประมาณ ประเดิม แต่ใส่คำว่า แฮกหมาน เข้าไปเพื่อความเป็นศิริมงคล
5. "เฮ็ดนาอย่าแพงกล้า ไปค้าอย่าแพงทัน" ให้คำนึงถึง ผลประโยชน์ข้างหน้า สอนให้คิดไกลๆ จะทำงานใหญ่แล้วกลัวหมดเปลือง ก็จะไม่ได้ผลที่ต้องการ เหมือนชาวนาถ้าทำนา แล้วเสียดายต้นกล้าที่ปักดำ ไม่คำนึงถึงข้าวที่จะได้ในวันข้างหน้า
6. "คันได้ขึ้นขี่ซ้าง กั้งฮ่มเป็นพญา อย่าสิลืมชาวนา ผู้ขี่ควายคอนกล้า" แปลว่า หากได้นั่งช้าง กางสัปทน เป็นพระยา ก็อย่าลืมชาวนา ผู้ขี่ควายหาบกล้า หมายถึง ได้ดีแล้วอย่าลืมตัว อย่าลืมถิ่นฐานบ้านเกิด
7. "อย่าได้เห็นแก่ได้ของเพิ่นมาถือ มันบ่พอทำทุนอุ่นถงพอมื้อ" แปลว่า อย่าได้คิดอยากได้ของของผู้อื่นมาเป็นของตน มันไม่พอจะเป็นทุนให้ชีวิตมีความสุขได้นาน หมายถึง ควรพอใจในสิ่งที่ตนมี อย่าอยากได้ของผู้อื่นมาเป็นของตน
8. บุญมีแล้วแนวดีป้องใส่ บุญบ่ได้แนวฮ้ายแล่นโฮม แปลว่า มีบุญแล้ว มักจะประสบแต่สิ่งดีๆ แต่หากบุญไม่มี มักจะประสบแต่เรื่องร้ายๆ หมายถึง บุญย่อมนำสุขมาให้ บาปย่อมนำทุกข์มาให้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น